Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “recomendamos que toda migração seja testada” em inglês?
A resposta
we recommend that every migration be tested
recomendamos que toda migração seja testada
Exemplo da aula
First, we recommend that every migration be tested on staging.
Primeiro, recomendamos que toda migração seja testada em staging.
Na vida real
Subjuntivo: forma base ‘be’, mesmo com sujeito no singular. ‘should be tested’ também vale (mais britânico e canadense). ‘is tested’ soa descuidado no documento.
A regra, explicada
Recomendação de documento formal tem fórmula: verbo de pedido ou adjetivo de importância + that + sujeito + verbo na forma base. ‘We recommend that…’, ‘It is essential that…’, ‘I'd insist that…’. É o subjuntivo do inglês: raro na conversa, comum em documento, contrato e reunião com executivo.
O segredo: o português tem subjuntivo com cara própria (‘que seja’, ‘que tenha’), e quem fala bem sente falta dele em inglês. Ele existe, mas tem cara de erro: depois de recommend, insist, suggest, essential, important that…, o verbo fica na forma base, sem ‘s’ e sem ‘is’: ‘that every migration BE tested’, ‘that the engineer HAVE access’. Quem fala bem tende a ‘corrigir’ para ‘is tested’ e ‘has’, ou foge para ‘recommend to test’, que não existe. No inglês canadense e britânico, ‘should be tested’ também vale; ‘is tested’ soa descuidado num documento formal.
E o ‘needn't have’: ‘we needn't have waited thirty minutes’ quer dizer que esperaram, e não era necessário. É diferente de ‘we didn't need to wait’ (não era necessário, e talvez nem esperaram). Com ‘In hindsight’, é a forma elegante de admitir um excesso sem drama.
Gramática da aula
- Subjuntivo: recommend / insist / suggest / ask / essential / important + that + sujeito + forma base: ‘that he be’, ‘that she have’, ‘that they join’.
- Negativo do subjuntivo: ‘not’ antes do verbo, sem ‘do’: ‘We recommend that migrations not be run on Fridays.’
- needn't have + particípio = fez sem necessidade. didn't need to + verbo = não era necessário (talvez nem fez).
Onde isso aparece
Na aula “We recommend that every migration be tested”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- it is essential that the on-call engineer have· é essencial que a pessoa de plantão tenha
- I'd insist that our team be notified· eu faria questão de que a nossa equipe fosse avisada
- In hindsight· olhando para trás, em retrospecto
- we needn't have waited· não precisávamos ter esperado
- You needn't apologize· você não precisa pedir desculpa
