Pular para o conteúdo
Todas as palavras em inglês

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “é essencial que a pessoa de plantão tenha” em inglês?

A resposta

it is essential that the on-call engineer have

é essencial que a pessoa de plantão tenha

Registro: formal

Exemplo da aula

Second, it is essential that the on-call engineer have rollback access.

Segundo, é essencial que a pessoa de plantão tenha acesso ao rollback.

Na vida real

‘have’, sem ‘s’: é o subjuntivo. ‘on-call’ = de plantão (sobreaviso).

A regra, explicada

Recomendação de documento formal tem fórmula: verbo de pedido ou adjetivo de importância + that + sujeito + verbo na forma base. ‘We recommend that…’, ‘It is essential that…’, ‘I'd insist that…’. É o subjuntivo do inglês: raro na conversa, comum em documento, contrato e reunião com executivo.

O segredo: o português tem subjuntivo com cara própria (‘que seja’, ‘que tenha’), e quem fala bem sente falta dele em inglês. Ele existe, mas tem cara de erro: depois de recommend, insist, suggest, essential, important that…, o verbo fica na forma base, sem ‘s’ e sem ‘is’: ‘that every migration BE tested’, ‘that the engineer HAVE access’. Quem fala bem tende a ‘corrigir’ para ‘is tested’ e ‘has’, ou foge para ‘recommend to test’, que não existe. No inglês canadense e britânico, ‘should be tested’ também vale; ‘is tested’ soa descuidado num documento formal.

E o ‘needn't have’: ‘we needn't have waited thirty minutes’ quer dizer que esperaram, e não era necessário. É diferente de ‘we didn't need to wait’ (não era necessário, e talvez nem esperaram). Com ‘In hindsight’, é a forma elegante de admitir um excesso sem drama.

Gramática da aula

  • Subjuntivo: recommend / insist / suggest / ask / essential / important + that + sujeito + forma base: ‘that he be’, ‘that she have’, ‘that they join’.
  • Negativo do subjuntivo: ‘not’ antes do verbo, sem ‘do’: ‘We recommend that migrations not be run on Fridays.’
  • needn't have + particípio = fez sem necessidade. didn't need to + verbo = não era necessário (talvez nem fez).

Onde isso aparece

Na aula “We recommend that every migration be tested”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula