Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “educado demais para dizer” em inglês?
A resposta
too polite to say it
educado demais para dizer
Exemplo da aula
It means “terrible idea, but I'm too polite to say it”.
Quer dizer ‘ideia péssima, mas eu sou educado demais pra falar’.
Na vida real
‘too + adjetivo + to’ = demais para. ‘too tired to talk’, ‘too late to change’.
A regra, explicada
Humor de trabalho em inglês vive de duas ferramentas: a ironia (dizer o contrário: ‘Well, that went well’) e o understatement (dizer menos: ‘a bit of a pain’, ‘not ideal’). As duas são ditas com a cara mais séria do mundo, o ‘deadpan’.
O segredo: o português do Brasil costuma amplificar: ‘deu ruim’, ‘tá pegando fogo’, ‘foi um desastre’. E quando é ironia, a gente avisa com o tom, o riso, o ‘aham, claro’. O inglês de trabalho (sobretudo no Canadá e no Reino Unido) faz o contrário: diz menos para dizer mais (‘It's not ideal’ = está péssimo) e faz ironia com a cara séria, sem mudar o tom (‘Well, that went well’). Quem fala bem inglês mas não conhece o código cai em duas armadilhas: leva ao pé da letra (responde ‘Thanks!’ para ‘Interesting approach’) ou exagera no outro sentido (‘It's a catastrophe!’), e soa em pânico.
Uma escala para não se perder: ‘not bad’ = bom; ‘quite good’ = mais ou menos no Reino Unido, bom no Canadá e nos EUA; ‘not ideal’ = ruim; ‘a bit of a pain’ = bem chato; ‘interesting’ = provavelmente ruim; ‘bold’ ou ‘brave’ = arriscado demais. Na dúvida, olha o resto da frase e a cara do Kenji.
Gramática da aula
- Understatement: not ideal, a bit of a…, slightly, not the best, could have gone better. Quanto menor a palavra, maior o problema.
- Ironia: frase positiva + situação negativa, dita sem entusiasmo: ‘Well, that went well.’ ‘Great timing.’ ‘Lovely.’
- too + adjetivo + to: ‘too polite to say it’ = educado demais para dizer.
Onde isso aparece
Na aula “Well, that went well”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
