Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “um pouco chato” em inglês?
A resposta
a bit of a pain
um pouco chato (understatement: um problemão)
Exemplo da aula
It's a bit of a pain, that's all.
É meio chato, só isso.
Na vida real
‘pain’ = dor, chateação. ‘a bit of a…’ diminui a palavra, e por isso o problema cresce.
A regra, explicada
Humor de trabalho em inglês vive de duas ferramentas: a ironia (dizer o contrário: ‘Well, that went well’) e o understatement (dizer menos: ‘a bit of a pain’, ‘not ideal’). As duas são ditas com a cara mais séria do mundo, o ‘deadpan’.
O segredo: o português do Brasil costuma amplificar: ‘deu ruim’, ‘tá pegando fogo’, ‘foi um desastre’. E quando é ironia, a gente avisa com o tom, o riso, o ‘aham, claro’. O inglês de trabalho (sobretudo no Canadá e no Reino Unido) faz o contrário: diz menos para dizer mais (‘It's not ideal’ = está péssimo) e faz ironia com a cara séria, sem mudar o tom (‘Well, that went well’). Quem fala bem inglês mas não conhece o código cai em duas armadilhas: leva ao pé da letra (responde ‘Thanks!’ para ‘Interesting approach’) ou exagera no outro sentido (‘It's a catastrophe!’), e soa em pânico.
Uma escala para não se perder: ‘not bad’ = bom; ‘quite good’ = mais ou menos no Reino Unido, bom no Canadá e nos EUA; ‘not ideal’ = ruim; ‘a bit of a pain’ = bem chato; ‘interesting’ = provavelmente ruim; ‘bold’ ou ‘brave’ = arriscado demais. Na dúvida, olha o resto da frase e a cara do Kenji.
Gramática da aula
- Understatement: not ideal, a bit of a…, slightly, not the best, could have gone better. Quanto menor a palavra, maior o problema.
- Ironia: frase positiva + situação negativa, dita sem entusiasmo: ‘Well, that went well.’ ‘Great timing.’ ‘Lovely.’
- too + adjetivo + to: ‘too polite to say it’ = educado demais para dizer.
Onde isso aparece
Na aula “Well, that went well”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
