Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “o primeiro” em inglês?
A resposta
The former / the latter
o primeiro / o último (de dois)
Exemplo da aula
I wrote a blog post and a thread. The former is longer; the latter is funnier.
Escrevi um post no blog e uma thread. O primeiro é mais longo; a segunda é mais engraçada.
Na vida real
Só para dois itens. Elegante em texto longo; em e-mail curto, repetir o nome costuma ser mais claro.
A regra, explicada
Coesão é o que costura o texto: cada frase retoma a anterior sem repetir tudo. Em inglês, as ferramentas são o pronome (it, them, this, that), a substituição (so, do, one), a elipse (cortar o que já foi dito) e, no texto mais formal, ‘the former’ e ‘the latter’.
O segredo: o português retoma com ‘o mesmo’ (‘segue o arquivo; favor encaminhar o mesmo’) e repete o substantivo sem medo. Quem escreve bem traz isso para o inglês: ‘Kindly share the same’, ‘If you want to publish the post, you can publish the post’. Em inglês, ‘the same’ como pronome soa de formulário, e repetir o substantivo soa robótico. O inglês retoma com pronome (‘share them’), substitui com ‘so’ e ‘do’ (‘I hope so’, ‘please do’) e corta o que já está claro. E nunca ‘I hope yes’ ou ‘I think yes’: o nosso ‘que sim’ é ‘so’.
‘The former’ (o primeiro) e ‘the latter’ (o último) são elegantes, mas obrigam o leitor a voltar e contar. Em texto longo e formal, funcionam; em e-mail curto, o Wes faz melhor repetindo o nome (‘The post is longer. The thread is funnier.’). Coesão é o leitor não se perder. A palavra mais chique fica pra depois.
Gramática da aula
- Retomar: it/them (a coisa), this/that (a ideia inteira): ‘That's why I wrote it.’
- Substituir: so (I hope so, I think so, I'm afraid not), do (please do, I did), one (a shorter one).
- Elipse: ‘Can you come? — I'd love to.’ ‘If you'd like to publish it, please do.’
Onde isso aparece
Na aula “Could you share them? I hope so”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
