Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “favor compartilhar o mesmo” em inglês?
A resposta
Kindly share the same
favor compartilhar o mesmo
Exemplo da aula
Please find attached the slides. Kindly share the same with the attendees.
Seguem em anexo os slides. Gentileza compartilhar os mesmos com os participantes.
Na vida real
‘the same’ como pronome é calque de ‘o mesmo’. Aparece em e-mail de banco e de algumas empresas, mas no Canadá soa duro, de formulário.
A regra, explicada
Coesão é o que costura o texto: cada frase retoma a anterior sem repetir tudo. Em inglês, as ferramentas são o pronome (it, them, this, that), a substituição (so, do, one), a elipse (cortar o que já foi dito) e, no texto mais formal, ‘the former’ e ‘the latter’.
O segredo: o português retoma com ‘o mesmo’ (‘segue o arquivo; favor encaminhar o mesmo’) e repete o substantivo sem medo. Quem escreve bem traz isso para o inglês: ‘Kindly share the same’, ‘If you want to publish the post, you can publish the post’. Em inglês, ‘the same’ como pronome soa de formulário, e repetir o substantivo soa robótico. O inglês retoma com pronome (‘share them’), substitui com ‘so’ e ‘do’ (‘I hope so’, ‘please do’) e corta o que já está claro. E nunca ‘I hope yes’ ou ‘I think yes’: o nosso ‘que sim’ é ‘so’.
‘The former’ (o primeiro) e ‘the latter’ (o último) são elegantes, mas obrigam o leitor a voltar e contar. Em texto longo e formal, funcionam; em e-mail curto, o Wes faz melhor repetindo o nome (‘The post is longer. The thread is funnier.’). Coesão é o leitor não se perder. A palavra mais chique fica pra depois.
Gramática da aula
- Retomar: it/them (a coisa), this/that (a ideia inteira): ‘That's why I wrote it.’
- Substituir: so (I hope so, I think so, I'm afraid not), do (please do, I did), one (a shorter one).
- Elipse: ‘Can you come? — I'd love to.’ ‘If you'd like to publish it, please do.’
Onde isso aparece
Na aula “Could you share them? I hope so”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
