Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “o melhor … que eu já” em inglês?
A resposta
the best … I've ever …
o melhor … que eu já …
Exemplo da aula
It's the best night I've ever had.
É a melhor noite da minha vida.
Na vida real
Superlativo + present perfect com ‘ever’ (já, alguma vez). Sem ‘already’ e quase sempre sem ‘that’. ‘had’ é o particípio de ‘have’.
A regra, explicada
O superlativo é o topo: the + -est para adjetivo curto (the biggest, the hardest, the clearest, the easiest), the most para adjetivo longo (the most important, the most beautiful) e os rebeldes good → the best, bad → the worst. Na aula 6 você viu ‘the biggest stage’; hoje ele vem com companhia.
O segredo: ‘o melhor show que eu já fiz’. O ‘já’ puxa o ‘already’, o ‘que’ puxa o ‘that’, e sai ‘the best show that I already did’. Em inglês, depois do superlativo vem o present perfect com ‘ever’: ‘the best night I've ever had’, ‘the clearest English I've heard’. ‘ever’ é o ‘já’ da experiência (o mesmo do ‘Have you ever…?’ da aula 5). E ‘o melhor’ é ‘the best’; ‘better’ só compara dois.
E repara na roda do backstage: uma alemã, uma polonesa, uma londrina e dois brasileiros. Hoje, muito mais gente fala inglês como segunda língua do que como primeira, e é assim que ele funciona no mundo: como língua comum. Ninguém ali corrige sotaque. O que vale é ser entendido, e pedir para repetir (‘Sorry, can you say that again?’) faz parte do jogo.
Gramática da aula
- Curto: the + -est (the biggest, the hardest; y → iest: the easiest). Longo: the most + adjetivo (the most important). Rebeldes: the best, the worst.
- O topo do que você já viveu: superlativo + I've ever + particípio (the best night I've ever had, the clearest English I've heard).
- Período ou grupo: of (the best show of the weekend, the best night of my life). Lugar: in (the best place in Berlin).
Onde isso aparece
Na aula “The best night I've ever had”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
