Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Desculpa, pode repetir?” em inglês?
A resposta
Sorry, can you say that again?
Desculpa, pode repetir?
Exemplo da aula
Sorry, can you say that again? It's very loud here.
Desculpa, pode repetir? Está muito barulhento aqui.
Na vida real
Pedir para repetir é estratégia, até entre nativos. No festival, todo mundo pede. Para não ouvir por causa do barulho, ‘I can't hear you’; ‘I don't listen’ quer dizer ‘eu não presto atenção’.
A regra, explicada
O superlativo é o topo: the + -est para adjetivo curto (the biggest, the hardest, the clearest, the easiest), the most para adjetivo longo (the most important, the most beautiful) e os rebeldes good → the best, bad → the worst. Na aula 6 você viu ‘the biggest stage’; hoje ele vem com companhia.
O segredo: ‘o melhor show que eu já fiz’. O ‘já’ puxa o ‘already’, o ‘que’ puxa o ‘that’, e sai ‘the best show that I already did’. Em inglês, depois do superlativo vem o present perfect com ‘ever’: ‘the best night I've ever had’, ‘the clearest English I've heard’. ‘ever’ é o ‘já’ da experiência (o mesmo do ‘Have you ever…?’ da aula 5). E ‘o melhor’ é ‘the best’; ‘better’ só compara dois.
E repara na roda do backstage: uma alemã, uma polonesa, uma londrina e dois brasileiros. Hoje, muito mais gente fala inglês como segunda língua do que como primeira, e é assim que ele funciona no mundo: como língua comum. Ninguém ali corrige sotaque. O que vale é ser entendido, e pedir para repetir (‘Sorry, can you say that again?’) faz parte do jogo.
Gramática da aula
- Curto: the + -est (the biggest, the hardest; y → iest: the easiest). Longo: the most + adjetivo (the most important). Rebeldes: the best, the worst.
- O topo do que você já viveu: superlativo + I've ever + particípio (the best night I've ever had, the clearest English I've heard).
- Período ou grupo: of (the best show of the weekend, the best night of my life). Lugar: in (the best place in Berlin).
Onde isso aparece
Na aula “The best night I've ever had”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
