Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Desde já, obrigado” em inglês?
A resposta
Thanks in advance
Desde já, obrigado
Exemplo da aula
Thanks in advance! Best, Wes.
Desde já, obrigado! Abraço, Wes.
Na vida real
Despedidas comuns: ‘Best,’ (o mais usado em tecnologia), ‘Thanks,’, ‘Best regards,’ (mais formal). ‘Kisses’ e ‘Hugs’, só para a família.
A regra, explicada
E-mail de trabalho em inglês é curto: o motivo na primeira linha (‘I'm writing to ask for…’), o pedido (‘Could you please…?’), o porquê (‘I need it to…’) e o obrigado (‘Thanks in advance!’). Três ou quatro linhas.
O segredo: o português pede ‘que + subjuntivo’ depois de ‘gostaria’ e ‘quero’: ‘gostaria que você me desse’, ‘quero que você revise’. Traduzindo, sai ‘I would like that you give me’ e ‘I want that you review’. Em inglês, é pessoa + to + verbo: ‘I'd like you to give me access’, ‘I want you to review it’. Mesma coisa com ask, need e expect: ‘I need you to check this.’
E o registro: em tecnologia, ‘Hi’ + primeiro nome e ‘Best,’ no fim. ‘Dear Mr. Kenji’ e três pedidos de desculpa soam como carta de banco.
Gramática da aula
- would like / want / need / ask + pessoa + to + verbo: ‘I'd like you to send me the link.’
- Abrir: ‘I'm writing to + verbo’ (ask, let you know, follow up on).
- Fechar: ‘Thanks in advance,’ / ‘Best,’ / ‘Best regards,’ + nome.
Onde isso aparece
Na aula “I'm writing to ask for access”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
