Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Oi, Kenji,” em inglês?
A resposta
Hi Kenji, / Dear…
Oi, Kenji, / Prezado…
Exemplo da aula
Hi Kenji, I'm writing to ask for access to the production logs.
Oi, Kenji, estou escrevendo pra pedir acesso aos logs de produção.
Na vida real
Entre colegas, ‘Hi’ + primeiro nome. ‘Dear’ fica para cliente, candidatura, carta formal. E ‘Mr.’ vai com o sobrenome (Mr. Mori), nunca com o primeiro nome.
A regra, explicada
E-mail de trabalho em inglês é curto: o motivo na primeira linha (‘I'm writing to ask for…’), o pedido (‘Could you please…?’), o porquê (‘I need it to…’) e o obrigado (‘Thanks in advance!’). Três ou quatro linhas.
O segredo: o português pede ‘que + subjuntivo’ depois de ‘gostaria’ e ‘quero’: ‘gostaria que você me desse’, ‘quero que você revise’. Traduzindo, sai ‘I would like that you give me’ e ‘I want that you review’. Em inglês, é pessoa + to + verbo: ‘I'd like you to give me access’, ‘I want you to review it’. Mesma coisa com ask, need e expect: ‘I need you to check this.’
E o registro: em tecnologia, ‘Hi’ + primeiro nome e ‘Best,’ no fim. ‘Dear Mr. Kenji’ e três pedidos de desculpa soam como carta de banco.
Gramática da aula
- would like / want / need / ask + pessoa + to + verbo: ‘I'd like you to send me the link.’
- Abrir: ‘I'm writing to + verbo’ (ask, let you know, follow up on).
- Fechar: ‘Thanks in advance,’ / ‘Best,’ / ‘Best regards,’ + nome.
Onde isso aparece
Na aula “I'm writing to ask for access”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
