Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “passagem de som” em inglês?
A resposta
soundcheck / stage manager
passagem de som / coordenadora de palco
Exemplo da aula
If you arrive after four, you'll lose your soundcheck. No exceptions.
Se vocês chegarem depois das quatro, perdem a passagem de som. Sem exceção.
Na vida real
‘No exceptions’ = sem exceção. ‘lose’ (perder) soa ‘lúz’; não confundir com ‘loose’ (frouxo), que soa ‘lúss’.
A regra, explicada
Para falar de uma condição real do futuro e do que vai acontecer, o inglês usa if + presente e will + verbo: ‘If it rains, you'll play in the tent.’ As metades podem trocar de lugar: ‘You'll play in the tent if it rains.’ Com o ‘if’ na frente, vírgula no meio.
O segredo: em português, a condição vai para o futuro do subjuntivo: ‘se chover’, ‘se vocês chegarem’, ‘se a bolsa chegar’. O inglês não tem essa forma, e quem fala português tenta pôr o futuro: ‘If it will rain’. Errado. Depois do ‘if’, presente simples, mesmo falando de amanhã: ‘If it rains’, ‘If you arrive after four’, ‘If my bag arrives’ (com o -s da terceira pessoa). O ‘will’ fica na outra metade.
O contrário também pega: em português, a consequência pode sair no presente (‘se chover, vocês tocam na tenda’). Em inglês, para uma situação específica do futuro, ela pede ‘will’: ‘you'll play’. No negativo, ‘won't’ (= will not), que soa ‘uôunt’. Não é ‘want’ (querer).
Gramática da aula
- If + presente simples, will/won't + verbo base: If you lose them, you won't get in.
- Ordem livre: If it rains, we'll play in the tent. = We'll play in the tent if it rains. (Vírgula só com o ‘if’ na frente.)
- Pergunta: What happens if we're late? / If it rains, will we play?
Onde isso aparece
Na aula “What happens if we're late?”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
