Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Se chover, vocês vão” em inglês?
A resposta
If it rains, you'll…
Se chover, vocês vão…
Exemplo da aula
If it rains, you'll play in the tent. It's smaller, but it's dry.
Se chover, vocês tocam na tenda. É menor, mas é coberta.
Na vida real
if + presente, will + verbo: uma condição real e a consequência. ‘tent’ = tenda; ‘dry’ = seco.
A regra, explicada
Para falar de uma condição real do futuro e do que vai acontecer, o inglês usa if + presente e will + verbo: ‘If it rains, you'll play in the tent.’ As metades podem trocar de lugar: ‘You'll play in the tent if it rains.’ Com o ‘if’ na frente, vírgula no meio.
O segredo: em português, a condição vai para o futuro do subjuntivo: ‘se chover’, ‘se vocês chegarem’, ‘se a bolsa chegar’. O inglês não tem essa forma, e quem fala português tenta pôr o futuro: ‘If it will rain’. Errado. Depois do ‘if’, presente simples, mesmo falando de amanhã: ‘If it rains’, ‘If you arrive after four’, ‘If my bag arrives’ (com o -s da terceira pessoa). O ‘will’ fica na outra metade.
O contrário também pega: em português, a consequência pode sair no presente (‘se chover, vocês tocam na tenda’). Em inglês, para uma situação específica do futuro, ela pede ‘will’: ‘you'll play’. No negativo, ‘won't’ (= will not), que soa ‘uôunt’. Não é ‘want’ (querer).
Gramática da aula
- If + presente simples, will/won't + verbo base: If you lose them, you won't get in.
- Ordem livre: If it rains, we'll play in the tent. = We'll play in the tent if it rains. (Vírgula só com o ‘if’ na frente.)
- Pergunta: What happens if we're late? / If it rains, will we play?
Onde isso aparece
Na aula “What happens if we're late?”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
