Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “caso você mude de ideia, a oferta continua de pé” em inglês?
A resposta
Should you change your mind, the offer stands
caso você mude de ideia, a oferta continua de pé
Exemplo da aula
Not Toronto? Should you change your mind, the offer stands.
Toronto não? Caso você mude de ideia, a proposta continua de pé.
Na vida real
‘Should you…’ no começo = ‘caso você…’, não ‘você deveria’. ‘the offer stands’ = a oferta continua valendo.
A regra, explicada
Decisão de carreira tem a sua língua: anunciar (‘I've made up my mind’), deixar a porta aberta (‘Should you change your mind, the offer stands’), olhar o caminho que não foi (‘Had I moved…, I'd have missed…’) e apoiar (‘Were I in your shoes…’). No registro formal, o inglês inverte a condição.
O segredo: o inglês formal pode tirar o ‘if’ da condição e inverter: ‘If I had moved’ → ‘Had I moved’; ‘If I were’ → ‘Were I’; ‘If you should change’ → ‘Should you change’. O português tem algo parecido, só que literário (‘Tivesse eu ido…’), e por isso quem fala bem quase nunca usa, e, quando usa, mistura: ‘If had I moved’, ‘Had I moved, I would miss’ (quando queria dizer ‘teria perdido’). Duas regras: sem ‘if’ quando inverte, e o resto da frase não muda (‘Had I moved…, I'd have missed’). E a maior pegadinha: ‘Should you change your mind’ quer dizer ‘caso você mude de ideia’, e não ‘você deveria mudar de ideia’. A Rachel não está dando conselho. Está deixando a porta aberta.
Repara no fim: o Wes começou como entregador no Parque das Flores e, no C1, escolhe ficar em São Paulo, liderando um time de lá, para dar aula de graça no mesmo bairro, com a Yasmin, que tinha doze anos no começo da história, agora ajudando. E a Helen? ‘She'll say “not bad”’: o understatement da aula 14, agora como o maior elogio do curso.
Gramática da aula
- Inversão formal da condição, sem ‘if’: Had I known… (If I had known), Were I you… (If I were you), Should you need… (If you need).
- O resto da frase não muda: ‘Had I moved, I'd have missed this.’ ‘Should you need anything, call me.’
- make up one's mind = decidir: ‘I've made up my mind.’
Onde isso aparece
Na aula “Had I moved to Toronto, I'd have missed this”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
