Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “se eu tivesse me mudado para Toronto, teria perdido isto” em inglês?
A resposta
Had I moved to Toronto, I'd have missed this
se eu tivesse me mudado para Toronto, teria perdido isto
Exemplo da aula
Had I moved to Toronto, I'd have missed this. Twelve students, every Saturday.
Se eu tivesse ido pra Toronto, teria perdido isso aqui. Doze alunos, todo sábado.
Na vida real
Inversão de ‘If I had moved’: sem ‘if’, ‘had’ na frente. O resto da frase não muda.
A regra, explicada
Decisão de carreira tem a sua língua: anunciar (‘I've made up my mind’), deixar a porta aberta (‘Should you change your mind, the offer stands’), olhar o caminho que não foi (‘Had I moved…, I'd have missed…’) e apoiar (‘Were I in your shoes…’). No registro formal, o inglês inverte a condição.
O segredo: o inglês formal pode tirar o ‘if’ da condição e inverter: ‘If I had moved’ → ‘Had I moved’; ‘If I were’ → ‘Were I’; ‘If you should change’ → ‘Should you change’. O português tem algo parecido, só que literário (‘Tivesse eu ido…’), e por isso quem fala bem quase nunca usa, e, quando usa, mistura: ‘If had I moved’, ‘Had I moved, I would miss’ (quando queria dizer ‘teria perdido’). Duas regras: sem ‘if’ quando inverte, e o resto da frase não muda (‘Had I moved…, I'd have missed’). E a maior pegadinha: ‘Should you change your mind’ quer dizer ‘caso você mude de ideia’, e não ‘você deveria mudar de ideia’. A Rachel não está dando conselho. Está deixando a porta aberta.
Repara no fim: o Wes começou como entregador no Parque das Flores e, no C1, escolhe ficar em São Paulo, liderando um time de lá, para dar aula de graça no mesmo bairro, com a Yasmin, que tinha doze anos no começo da história, agora ajudando. E a Helen? ‘She'll say “not bad”’: o understatement da aula 14, agora como o maior elogio do curso.
Gramática da aula
- Inversão formal da condição, sem ‘if’: Had I known… (If I had known), Were I you… (If I were you), Should you need… (If you need).
- O resto da frase não muda: ‘Had I moved, I'd have missed this.’ ‘Should you need anything, call me.’
- make up one's mind = decidir: ‘I've made up my mind.’
Onde isso aparece
Na aula “Had I moved to Toronto, I'd have missed this”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
