Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “as reservas estão sendo confirmadas” em inglês?
A resposta
reservations are being confirmed
as reservas estão sendo confirmadas
Exemplo da aula
As you can see, reservations are being confirmed automatically.
Como você pode ver, as reservas estão sendo confirmadas automaticamente.
Na vida real
Passiva no contínuo: is/are + being + particípio. Mostra o sistema trabalhando agora, na tela.
A regra, explicada
Numa demo, você fala de três coisas: o que o cliente já mandou fazer (‘I had my website redesigned’), o que pediu para alguém fazer (‘I got my nephew to set it up’) e o que o sistema faz sozinho (‘reservations are being confirmed’). O inglês tem uma forma para cada uma.
O segredo: em português, ‘cortei o cabelo’, ‘arrumei o carro’ e ‘fiz o site’ servem tanto para você fazendo como para alguém fazendo por você. Em inglês, não: ‘I cut my hair’ é você com a tesoura. Se foi outra pessoa, use have + coisa + particípio: ‘I had my hair cut’, ‘I had my website redesigned’. E para ‘pedi para o meu sobrinho montar’: ‘I got my nephew to set it up’ (get + pessoa + to) ou ‘I had my nephew set it up’ (have + pessoa, sem to). Nada de ‘I made my nephew set it up’, que soa como obrigar.
Repara na tela travando: o Wes não pede desculpa três vezes, só diz ‘Oh, wait… there!’ e segue. Numa demo, o problema dura o tempo que você deixa durar.
Gramática da aula
- have/get + coisa + particípio: ‘I had my website redesigned.’ ‘We're getting the menu translated.’
- get + pessoa + to + verbo / have + pessoa + verbo: ‘I got him to set it up.’ ‘I had him set it up.’
- Passiva com contínuo e modal: ‘are being confirmed’, ‘has to be held’, ‘can be translated’.
Onde isso aparece
Na aula “You can have it done in minutes”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
