Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “mandei refazer o meu site” em inglês?
A resposta
I had my website redesigned
mandei refazer o meu site
Exemplo da aula
Last year I had my website redesigned, and it cost a fortune.
Ano passado eu mandei refazer o meu site, e custou uma fortuna.
Na vida real
have + coisa + particípio = alguém fez para você. ‘I redesigned my website’ quer dizer que você mesma fez.
A regra, explicada
Numa demo, você fala de três coisas: o que o cliente já mandou fazer (‘I had my website redesigned’), o que pediu para alguém fazer (‘I got my nephew to set it up’) e o que o sistema faz sozinho (‘reservations are being confirmed’). O inglês tem uma forma para cada uma.
O segredo: em português, ‘cortei o cabelo’, ‘arrumei o carro’ e ‘fiz o site’ servem tanto para você fazendo como para alguém fazendo por você. Em inglês, não: ‘I cut my hair’ é você com a tesoura. Se foi outra pessoa, use have + coisa + particípio: ‘I had my hair cut’, ‘I had my website redesigned’. E para ‘pedi para o meu sobrinho montar’: ‘I got my nephew to set it up’ (get + pessoa + to) ou ‘I had my nephew set it up’ (have + pessoa, sem to). Nada de ‘I made my nephew set it up’, que soa como obrigar.
Repara na tela travando: o Wes não pede desculpa três vezes, só diz ‘Oh, wait… there!’ e segue. Numa demo, o problema dura o tempo que você deixa durar.
Gramática da aula
- have/get + coisa + particípio: ‘I had my website redesigned.’ ‘We're getting the menu translated.’
- get + pessoa + to + verbo / have + pessoa + verbo: ‘I got him to set it up.’ ‘I had him set it up.’
- Passiva com contínuo e modal: ‘are being confirmed’, ‘has to be held’, ‘can be translated’.
Onde isso aparece
Na aula “You can have it done in minutes”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
