Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “percepção” em inglês?
A resposta
realization
percepção (a ficha que cai)
Exemplo da aula
“Realization” means you suddenly understood something.
‘Realization’ quer dizer que você de repente entendeu uma coisa.
Na vida real
Falso amigo: ‘realizar’ uma tarefa é ‘run’, ‘carry out’, ‘do’; ‘realizar’ um evento é ‘hold’. ‘realize’ = perceber.
A regra, explicada
Documento técnico longo tem esqueleto fixo: resumo (uma frase com o quê, quanto e por quê), linha do tempo (hora + fato, curto), causa raiz, impacto e recomendações. Quem lê um postmortem quer achar rápido o que aconteceu, não admirar o texto.
O segredo: o português formal adora corrente de ‘de’: ‘a realização da execução da migração do banco’. Quem escreve bem em português leva isso para o inglês e cria corrente de ‘of’: ‘the realization of the execution of the migration of the database’. Em inglês, isso pesa e esconde quem fez o quê. O inglês escrito resolve de dois jeitos: junta os substantivos na frente (‘the database migration’, sem ‘of’) ou volta para o verbo (‘the migration failed’). E de quebra tem o falso amigo: ‘realization’ é ‘percepção, a ficha que cai’; ‘realizar’ uma tarefa é ‘run’, ‘carry out’, ‘do’.
Nominalização (verbo ou adjetivo virando substantivo: ‘absent’ → ‘the absence of’, ‘fail’ → ‘failure’) é boa no documento: deixa o texto compacto, impessoal e sem culpados. Mas a Natalie dá a regra: substantivo para o documento, verbo para gente. No chat, ‘we didn't test it’ é mais claro, e mais honesto, que ‘there was an absence of testing’.
Gramática da aula
- Corrente de ‘of’ → substantivos na frente: ‘the failure of the migration of the database’ → ‘the database migration failure’.
- Número + medida como adjetivo: com hífen e no singular: ‘a two-hour outage’, ‘a three-page document’.
- realize = perceber. realizar = run, carry out, do (tarefa), hold (evento): ‘We ran the migration’, ‘we held the meeting’.
Onde isso aparece
Na aula “An untested migration caused a two-hour outage”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
