Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “nominalização” em inglês?
A resposta
nominalization
nominalização (verbo ou adjetivo virando substantivo)
Exemplo da aula
Nice nominalization. In a document, that works. In a chat, just say “we didn't test it”.
Boa nominalização. Num documento, funciona. No chat, fala só ‘a gente não testou’.
Na vida real
fail → failure, absent → absence, decide → decision. Boa para documento; na conversa, deixa a frase dura. ‘relieved’ = aliviado.
A regra, explicada
Documento técnico longo tem esqueleto fixo: resumo (uma frase com o quê, quanto e por quê), linha do tempo (hora + fato, curto), causa raiz, impacto e recomendações. Quem lê um postmortem quer achar rápido o que aconteceu, não admirar o texto.
O segredo: o português formal adora corrente de ‘de’: ‘a realização da execução da migração do banco’. Quem escreve bem em português leva isso para o inglês e cria corrente de ‘of’: ‘the realization of the execution of the migration of the database’. Em inglês, isso pesa e esconde quem fez o quê. O inglês escrito resolve de dois jeitos: junta os substantivos na frente (‘the database migration’, sem ‘of’) ou volta para o verbo (‘the migration failed’). E de quebra tem o falso amigo: ‘realization’ é ‘percepção, a ficha que cai’; ‘realizar’ uma tarefa é ‘run’, ‘carry out’, ‘do’.
Nominalização (verbo ou adjetivo virando substantivo: ‘absent’ → ‘the absence of’, ‘fail’ → ‘failure’) é boa no documento: deixa o texto compacto, impessoal e sem culpados. Mas a Natalie dá a regra: substantivo para o documento, verbo para gente. No chat, ‘we didn't test it’ é mais claro, e mais honesto, que ‘there was an absence of testing’.
Gramática da aula
- Corrente de ‘of’ → substantivos na frente: ‘the failure of the migration of the database’ → ‘the database migration failure’.
- Número + medida como adjetivo: com hífen e no singular: ‘a two-hour outage’, ‘a three-page document’.
- realize = perceber. realizar = run, carry out, do (tarefa), hold (evento): ‘We ran the migration’, ‘we held the meeting’.
Onde isso aparece
Na aula “An untested migration caused a two-hour outage”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
