Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “nem uma nota” em inglês?
A resposta
not one note / not one word
nem uma nota / nem uma palavra
Exemplo da aula
Not one note. But today you won't say one word.
Nem uma nota. Mas hoje você não vai falar nem uma palavra.
Na vida real
Para reforçar o ‘nada’. Em inglês, uma negação só por frase: ‘you won't say one word’ (ou ‘a word’), nunca ‘won't say no word’.
A regra, explicada
Dois futuros, dois sentidos. ‘going to’ é o plano que já existia antes de falar: ‘We're going to rehearse at ten’ (a Priya marcou ontem). ‘will’, quase sempre ‘'ll’, é o que nasce na hora: a decisão (‘I'll call Hanna’), a oferta (‘I'll bring you some hot water’) e a promessa (‘I'll be there’).
O segredo: em português, a oferta e a decisão na hora saem no presente: ‘deixa que eu carrego’, ‘eu ligo pra Hanna’, ‘te trago uma água’. Quem traduz ao pé da letra diz ‘I carry your bag’, ‘I call Hanna’, e o inglês ouve rotina (‘eu carrego a sua bolsa’, todo dia). Na hora do aperto, é ‘I'll’: ‘I'll carry your bag’, ‘I'll call Hanna’.
No negativo, ‘won't’: ‘I won't cancel’ é recusa e promessa juntas. E para oferecer perguntando, ‘Shall I…?’ (quer que eu…?): ‘Shall I get you a whiteboard?’. Nos Estados Unidos, é mais comum ‘Should I…?’ ou ‘Do you want me to…?’.
Gramática da aula
- Plano já combinado: am/is/are going to + verbo (We're going to rehearse at ten.)
- Na hora: 'll + verbo. Decisão: I'll call Hanna. Oferta: I'll carry your bag. Promessa: I'll be there. I promise.
- Negativo: won't + verbo (I won't cancel). Oferta em pergunta: Shall I + verbo? (Shall I get you a whiteboard?)
Onde isso aparece
Na aula “I'll be there at six”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
