Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Eu vou estar lá. Prometo” em inglês?
A resposta
I'll be there. I promise.
Eu vou estar lá. Prometo.
Exemplo da aula
I'll be there at six. I promise.
Eu vou estar lá às seis. Prometo.
Na vida real
Promessa = will. ‘be there’ = estar lá, comparecer.
A regra, explicada
Dois futuros, dois sentidos. ‘going to’ é o plano que já existia antes de falar: ‘We're going to rehearse at ten’ (a Priya marcou ontem). ‘will’, quase sempre ‘'ll’, é o que nasce na hora: a decisão (‘I'll call Hanna’), a oferta (‘I'll bring you some hot water’) e a promessa (‘I'll be there’).
O segredo: em português, a oferta e a decisão na hora saem no presente: ‘deixa que eu carrego’, ‘eu ligo pra Hanna’, ‘te trago uma água’. Quem traduz ao pé da letra diz ‘I carry your bag’, ‘I call Hanna’, e o inglês ouve rotina (‘eu carrego a sua bolsa’, todo dia). Na hora do aperto, é ‘I'll’: ‘I'll carry your bag’, ‘I'll call Hanna’.
No negativo, ‘won't’: ‘I won't cancel’ é recusa e promessa juntas. E para oferecer perguntando, ‘Shall I…?’ (quer que eu…?): ‘Shall I get you a whiteboard?’. Nos Estados Unidos, é mais comum ‘Should I…?’ ou ‘Do you want me to…?’.
Gramática da aula
- Plano já combinado: am/is/are going to + verbo (We're going to rehearse at ten.)
- Na hora: 'll + verbo. Decisão: I'll call Hanna. Oferta: I'll carry your bag. Promessa: I'll be there. I promise.
- Negativo: won't + verbo (I won't cancel). Oferta em pergunta: Shall I + verbo? (Shall I get you a whiteboard?)
Onde isso aparece
Na aula “I'll be there at six”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
