Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “clientes que reservam e não aparecem” em inglês?
A resposta
no-shows
clientes que reservam e não aparecem
Exemplo da aula
In the pilot, no-shows fell by forty percent.
No piloto, o no-show caiu quarenta por cento.
Na vida real
‘fall by 40%’ = cair 40% (a diferença). ‘fall to 40%’ = cair para 40% (o resultado). Número em pitch precisa da preposição certa.
A regra, explicada
Quando uma frase começa com uma expressão negativa ou restritiva (Never, Rarely, Not only, Only after, Under no circumstances), o inglês formal inverte: auxiliar antes do sujeito, como numa pergunta. ‘Never have we had…’, ‘Not only does it save…’, ‘Only after the pilot did we…’. É ênfase de palco: pitch, discurso, texto formal.
O segredo: o português põe o advérbio na frente e segue a ordem normal (‘Nunca tivemos’, ‘Não só economiza’, ‘Raramente os clientes cancelam’), e quem fala português copia: ‘Never we had’, ‘Not only it saves’, ‘Rarely customers cancel’. Em inglês, com essas palavras na frente, é obrigatório o auxiliar antes do sujeito: have we, does it, do customers, did we, will we. Se não tem auxiliar no tempo (presente e passado simples), entra do/does/did.
Repara na dose: o Wes usa inversão para enfatizar, e a Natalie traz o número. Inversão em todo lugar soa como discurso de político; no chat do time, ‘We've never had so few no-shows!’ é o natural.
Gramática da aula
- Expressão negativa/restritiva + auxiliar + sujeito + verbo: ‘Never have we had…’ ‘Rarely do customers cancel…’
- Not only + auxiliar + sujeito…, but + sujeito + also…: ‘Not only does it save time, but it also cuts no-shows.’
- Only after / Only when + (frase normal), + inversão: ‘Only after the pilot did we feel confident.’
Onde isso aparece
Na aula “Not only does it save time…”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
