Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “sob nenhuma circunstância vamos compartilhar” em inglês?
A resposta
Under no circumstances will we share
sob nenhuma circunstância vamos compartilhar
Exemplo da aula
Under no circumstances will we share it with third parties.
Em hipótese nenhuma vamos compartilhar isso com terceiros.
Na vida real
Promessa forte, de contrato. ‘third parties’ = terceiros (outras empresas).
A regra, explicada
Quando uma frase começa com uma expressão negativa ou restritiva (Never, Rarely, Not only, Only after, Under no circumstances), o inglês formal inverte: auxiliar antes do sujeito, como numa pergunta. ‘Never have we had…’, ‘Not only does it save…’, ‘Only after the pilot did we…’. É ênfase de palco: pitch, discurso, texto formal.
O segredo: o português põe o advérbio na frente e segue a ordem normal (‘Nunca tivemos’, ‘Não só economiza’, ‘Raramente os clientes cancelam’), e quem fala português copia: ‘Never we had’, ‘Not only it saves’, ‘Rarely customers cancel’. Em inglês, com essas palavras na frente, é obrigatório o auxiliar antes do sujeito: have we, does it, do customers, did we, will we. Se não tem auxiliar no tempo (presente e passado simples), entra do/does/did.
Repara na dose: o Wes usa inversão para enfatizar, e a Natalie traz o número. Inversão em todo lugar soa como discurso de político; no chat do time, ‘We've never had so few no-shows!’ é o natural.
Gramática da aula
- Expressão negativa/restritiva + auxiliar + sujeito + verbo: ‘Never have we had…’ ‘Rarely do customers cancel…’
- Not only + auxiliar + sujeito…, but + sujeito + also…: ‘Not only does it save time, but it also cuts no-shows.’
- Only after / Only when + (frase normal), + inversão: ‘Only after the pilot did we feel confident.’
Onde isso aparece
Na aula “Not only does it save time…”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
