Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “fico dando branco” em inglês?
A resposta
My mind keeps going blank
fico dando branco
Exemplo da aula
My mind keeps going blank. I've got butterflies the size of motorbikes.
Fico dando branco. Tô com um frio na barriga do tamanho de uma moto.
Na vida real
‘dar branco’ = ‘my mind goes blank’ (no passado, ‘went blank’). ‘keep + -ing’ = ficar fazendo, repetidamente.
A regra, explicada
O inglês é uma língua de acento de frase: em cada frase, as palavras de conteúdo novas e importantes ganham força e duração, e as palavras pequenas (a, the, to, of, was) quase somem. É esse sobe e desce que mostra ao público onde está a ideia.
O segredo: o português distribui o peso de forma mais parecida entre as palavras, e quem fala bem português leva isso para o inglês, ainda mais no nervoso: tudo sai no mesmo volume, rápido. ‘Every word had the same weight.’ Só que em inglês o acento muda o sentido: ‘I didn't say it was EASY’ (disse outra coisa) × ‘I didn't SAY it was easy’ (talvez tenha pensado) × ‘I didn't say HE broke it’ (foi outra pessoa). No palco, escolha a palavra do contraste, dê força a ela e faça pausa depois. E o ‘ééé’ de quando dá branco tem troca: em inglês, um silêncio curto soa mais seguro que qualquer ‘uhh’.
Nervoso é energia sobrando. ‘Butterflies’ é o nosso frio na barriga, e a Farah dá o plano para quando der branco: gole de água, olhada na nota, ‘carry on’. A plateia nem percebe uma pausa de três segundos; quem fala é que acha que durou um minuto.
Gramática da aula
- Acento contrastivo: a palavra que contrasta ganha força. ‘not EASY, POSSIBLE’. ‘I said TUESDAY, not Thursday.’
- Palavras de função (a, the, to, was, of, and) ficam fracas: ‘I said it was possible’ soa quase ‘I SAID it wz POSSible’.
- what if + presente = e se…?: ‘What if I freeze?’ ‘What if nobody laughs?’
Onde isso aparece
Na aula “Stress the contrast and let it land”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
