Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “frio na barriga” em inglês?
A resposta
butterflies
frio na barriga
Exemplo da aula
I've got butterflies the size of motorbikes.
Tô com um frio na barriga do tamanho de uma moto.
Na vida real
A expressão inteira é ‘butterflies in my stomach’. O Wes brinca com o tamanho: ‘the size of motorbikes’.
A regra, explicada
O inglês é uma língua de acento de frase: em cada frase, as palavras de conteúdo novas e importantes ganham força e duração, e as palavras pequenas (a, the, to, of, was) quase somem. É esse sobe e desce que mostra ao público onde está a ideia.
O segredo: o português distribui o peso de forma mais parecida entre as palavras, e quem fala bem português leva isso para o inglês, ainda mais no nervoso: tudo sai no mesmo volume, rápido. ‘Every word had the same weight.’ Só que em inglês o acento muda o sentido: ‘I didn't say it was EASY’ (disse outra coisa) × ‘I didn't SAY it was easy’ (talvez tenha pensado) × ‘I didn't say HE broke it’ (foi outra pessoa). No palco, escolha a palavra do contraste, dê força a ela e faça pausa depois. E o ‘ééé’ de quando dá branco tem troca: em inglês, um silêncio curto soa mais seguro que qualquer ‘uhh’.
Nervoso é energia sobrando. ‘Butterflies’ é o nosso frio na barriga, e a Farah dá o plano para quando der branco: gole de água, olhada na nota, ‘carry on’. A plateia nem percebe uma pausa de três segundos; quem fala é que acha que durou um minuto.
Gramática da aula
- Acento contrastivo: a palavra que contrasta ganha força. ‘not EASY, POSSIBLE’. ‘I said TUESDAY, not Thursday.’
- Palavras de função (a, the, to, was, of, and) ficam fracas: ‘I said it was possible’ soa quase ‘I SAID it wz POSSible’.
- what if + presente = e se…?: ‘What if I freeze?’ ‘What if nobody laughs?’
Onde isso aparece
Na aula “Stress the contrast and let it land”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
