Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “desligar às seis” em inglês?
A resposta
Log off at six
desligar (sair do sistema) às seis
Exemplo da aula
Log off at six, and no laptop on Sundays.
Desligar às seis, e nada de notebook no domingo.
Na vida real
‘log off’ (ou ‘sign off’) = encerrar o expediente no remoto. ‘I'm logging off for the day’ é o tchau do chat do time.
A regra, explicada
Para cobrar algo que já devia estar acontecendo, o inglês usa ‘It's time / It's high time + sujeito + passado’: ‘It's time you took a day off.’ Para dizer o que você prefere que o outro faça: ‘I'd rather you didn't work on Sundays.’ Para comparar com algo que não é real: ‘You look as if you hadn't slept.’ Em todas, o passado fala de agora.
O segredo: em português, ‘Tá na hora de você tirar folga’ e ‘Prefiro que você não trabalhe’ usam infinitivo e subjuntivo presente, e quem fala português traduz no presente: ‘It's time you take a day off’, ‘I'd rather you don't work on Sundays’. Em inglês, depois de ‘It's time’, ‘I'd rather’ (com outra pessoa) e ‘as if’, o verbo dá o passo para trás: took, didn't work, hadn't slept. É o mesmo truque do ‘wish’ da aula 8. Se quiser fugir do passado, use a forma neutra: ‘It's time for you to take a day off.’
Repara na Dona Lúcia: ela fala pouco inglês e acerta a frase mais difícil da cena. E a Yasmin, que no primeiro dia do B1 gritava atrás da porta, agora negocia limite com o irmão. Crescer no trabalho é também saber a hora de desligar.
Gramática da aula
- It's (high/about) time + sujeito + passado: ‘It's time you took a break.’ Neutro: ‘It's time for you to take a break.’
- I'd rather + outra pessoa + passado: ‘I'd rather you didn't.’ Para si: I'd rather + verbo base: ‘I'd rather rest.’
- as if / as though + passado (agora) ou past perfect (antes): ‘You look as if you hadn't slept.’
Onde isso aparece
Na aula “It's time you took a day off”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- it's time you took a day off· já está na hora de você tirar uma folga
- as if you hadn't slept· como se você não dormisse
- I'd rather you didn't work on Sundays· eu preferiria que você não trabalhasse aos domingos
- slow down· desacelerar, ir mais devagar
- It's high time you set boundaries· já passou da hora de você pôr limites
