Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “já passou da hora de você pôr limites” em inglês?
A resposta
It's high time you set boundaries
já passou (e muito) da hora de você pôr limites
Exemplo da aula
It's high time you set boundaries.
Já passou da hora de você pôr limite.
Na vida real
‘high time’ é mais forte que ‘time’. ‘set’ não muda no passado (set, set, set), por isso a frase parece presente. ‘boundaries’ = limites (pessoais).
A regra, explicada
Para cobrar algo que já devia estar acontecendo, o inglês usa ‘It's time / It's high time + sujeito + passado’: ‘It's time you took a day off.’ Para dizer o que você prefere que o outro faça: ‘I'd rather you didn't work on Sundays.’ Para comparar com algo que não é real: ‘You look as if you hadn't slept.’ Em todas, o passado fala de agora.
O segredo: em português, ‘Tá na hora de você tirar folga’ e ‘Prefiro que você não trabalhe’ usam infinitivo e subjuntivo presente, e quem fala português traduz no presente: ‘It's time you take a day off’, ‘I'd rather you don't work on Sundays’. Em inglês, depois de ‘It's time’, ‘I'd rather’ (com outra pessoa) e ‘as if’, o verbo dá o passo para trás: took, didn't work, hadn't slept. É o mesmo truque do ‘wish’ da aula 8. Se quiser fugir do passado, use a forma neutra: ‘It's time for you to take a day off.’
Repara na Dona Lúcia: ela fala pouco inglês e acerta a frase mais difícil da cena. E a Yasmin, que no primeiro dia do B1 gritava atrás da porta, agora negocia limite com o irmão. Crescer no trabalho é também saber a hora de desligar.
Gramática da aula
- It's (high/about) time + sujeito + passado: ‘It's time you took a break.’ Neutro: ‘It's time for you to take a break.’
- I'd rather + outra pessoa + passado: ‘I'd rather you didn't.’ Para si: I'd rather + verbo base: ‘I'd rather rest.’
- as if / as though + passado (agora) ou past perfect (antes): ‘You look as if you hadn't slept.’
Onde isso aparece
Na aula “It's time you took a day off”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
