Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “espera-se que corte um terço do no-show” em inglês?
A resposta
is expected to cut no-shows by a third
espera-se que corte um terço do no-show
Exemplo da aula
The feature is expected to cut no-shows by a third.
Espera-se que a feature corte um terço do no-show.
Na vida real
sujeito + is expected to + verbo. Mostra a previsão sem prometer. ‘by a third’ = em um terço (a diferença).
A regra, explicada
Anúncio, notícia e relatório falam do que se espera, se estima ou se diz sem afirmar como fato. O inglês tem dois moldes: ‘It is + particípio + that…’ (‘It is estimated that restaurants lose…’) e ‘sujeito + is/are + particípio + to + verbo’ (‘The feature is expected to cut…’, ‘Developers are said to work…’). Os particípios de sempre: expected, estimated, said, believed, reported, thought.
O segredo: o português faz isso com o ‘se’ e sem sujeito (‘Estima-se que’, ‘Diz-se que’, ‘Espera-se que’), ou com ‘dizem que’. Traduzindo, sai ‘Is estimated that…’ (sem sujeito, de novo o problema da aula 1) ou a mistura dos dois moldes: ‘Developers are said that they work…’. Em inglês, ou começa com ‘It is said that + frase completa’, ou começa com o sujeito e segue com ‘is said to + verbo’. Nunca os dois juntos.
Repara na Natalie: antes de publicar ‘is expected to’, ela pergunta ‘Source?’. A passiva de relato protege quem escreve, mas só é honesta com dado por trás. E a piada do Thiago foi apagada porque ‘are said to’ sem ninguém dizendo é boato.
Gramática da aula
- It is + expected/estimated/said/believed/reported + that + frase: ‘It is estimated that restaurants lose 10%.’
- Sujeito + is/are + particípio + to + verbo: ‘The feature is expected to cut no-shows.’ ‘They are reported to be interested.’
- Passado do que se dizia: ‘It was believed that…’ / ‘He is said to have built…’ (to have + particípio = algo anterior).
Onde isso aparece
Na aula “It's expected to cut no-shows by a third”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
