Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “dizem que trabalham por café” em inglês?
A resposta
are said to work for coffee
dizem que trabalham por café
Exemplo da aula
Northlane developers are said to work for coffee.
Dizem que os devs da Northlane trabalham por café.
Na vida real
sujeito + is/are said to + verbo. Ou ‘It is said that they work…’. Nunca ‘They are said that they work’.
A regra, explicada
Anúncio, notícia e relatório falam do que se espera, se estima ou se diz sem afirmar como fato. O inglês tem dois moldes: ‘It is + particípio + that…’ (‘It is estimated that restaurants lose…’) e ‘sujeito + is/are + particípio + to + verbo’ (‘The feature is expected to cut…’, ‘Developers are said to work…’). Os particípios de sempre: expected, estimated, said, believed, reported, thought.
O segredo: o português faz isso com o ‘se’ e sem sujeito (‘Estima-se que’, ‘Diz-se que’, ‘Espera-se que’), ou com ‘dizem que’. Traduzindo, sai ‘Is estimated that…’ (sem sujeito, de novo o problema da aula 1) ou a mistura dos dois moldes: ‘Developers are said that they work…’. Em inglês, ou começa com ‘It is said that + frase completa’, ou começa com o sujeito e segue com ‘is said to + verbo’. Nunca os dois juntos.
Repara na Natalie: antes de publicar ‘is expected to’, ela pergunta ‘Source?’. A passiva de relato protege quem escreve, mas só é honesta com dado por trás. E a piada do Thiago foi apagada porque ‘are said to’ sem ninguém dizendo é boato.
Gramática da aula
- It is + expected/estimated/said/believed/reported + that + frase: ‘It is estimated that restaurants lose 10%.’
- Sujeito + is/are + particípio + to + verbo: ‘The feature is expected to cut no-shows.’ ‘They are reported to be interested.’
- Passado do que se dizia: ‘It was believed that…’ / ‘He is said to have built…’ (to have + particípio = algo anterior).
Onde isso aparece
Na aula “It's expected to cut no-shows by a third”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
