Pular para o conteúdo
Todas as palavras em inglês

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “o impacto importa mais que a intenção” em inglês?

A resposta

impact matters more than intent

o impacto importa mais que a intenção

Registro: neutro

Exemplo da aula

I believe you. I do. But here, impact matters more than intent.

Eu acredito em você. De verdade. Mas aqui o impacto importa mais que a intenção.

Na vida real

Frase comum em feedback. ‘I believe you. I do.’ = acredito, de verdade (‘do’ enfático de novo).

A regra, explicada

Feedback difícil tem esqueleto: abrir com respeito (‘Thanks for making time’), reconhecer o que é bom de verdade (‘I do value them’), nomear o comportamento com um exemplo concreto (‘Thiago read… and didn't push for two days’), separar impacto de intenção, e terminar com o que fazer diferente.

O segredo: o português dá ênfase com ‘sim’, ‘mesmo’, ‘de verdade’ ou subindo a voz: ‘Eu valorizo, sim’, ‘Você travou, sim’. Quem fala bem traduz e sai ‘I value, yes, your reviews’, ou se contenta com ‘I really value’. O inglês tem uma peça que o português não tem: o ‘do’ enfático. ‘I DO value them’, ‘I believe you. I DO.’, ‘You DID.’ O ‘do’ entra na afirmativa, ganha o acento e diz ‘é verdade, não duvide’. A outra ferramenta é o fronting, pôr o objeto na frente para contrastar: ‘The code, you can criticize all you like. The person, you can't.’

Repara no fim: ‘He'll be fine. And so will you.’ ‘So will you’ = e você também (vai ficar bem). É a inversão com ‘so’, sem repetir o verbo: ‘I'm tired.’ ‘So am I.’ Fechar um feedback difícil com confiança na pessoa é o que faz o feedback ser ouvido.

Gramática da aula

  • do enfático: do/does/did + verbo base, com acento no ‘do’: ‘I DO value them.’ ‘She DOES care.’ ‘You DID.’
  • Fronting: objeto na frente para contrastar: ‘The code, you can criticize. The person, you can't.’
  • so + auxiliar + sujeito = também: ‘He'll be fine. — So will you.’ ‘I was nervous. — So was I.’

Onde isso aparece

Na aula “I do value your reviews”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula