Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “obrigado por arranjar um tempo” em inglês?
A resposta
Thanks for making time
obrigado por arranjar um tempo
Exemplo da aula
Thanks for making time, Ravi. I'd like to talk about your code reviews.
Obrigado por arrumar um tempo, Ravi. Queria falar sobre as suas revisões de código.
Na vida real
Abertura respeitosa de conversa a sós (‘one-on-one’).
A regra, explicada
Feedback difícil tem esqueleto: abrir com respeito (‘Thanks for making time’), reconhecer o que é bom de verdade (‘I do value them’), nomear o comportamento com um exemplo concreto (‘Thiago read… and didn't push for two days’), separar impacto de intenção, e terminar com o que fazer diferente.
O segredo: o português dá ênfase com ‘sim’, ‘mesmo’, ‘de verdade’ ou subindo a voz: ‘Eu valorizo, sim’, ‘Você travou, sim’. Quem fala bem traduz e sai ‘I value, yes, your reviews’, ou se contenta com ‘I really value’. O inglês tem uma peça que o português não tem: o ‘do’ enfático. ‘I DO value them’, ‘I believe you. I DO.’, ‘You DID.’ O ‘do’ entra na afirmativa, ganha o acento e diz ‘é verdade, não duvide’. A outra ferramenta é o fronting, pôr o objeto na frente para contrastar: ‘The code, you can criticize all you like. The person, you can't.’
Repara no fim: ‘He'll be fine. And so will you.’ ‘So will you’ = e você também (vai ficar bem). É a inversão com ‘so’, sem repetir o verbo: ‘I'm tired.’ ‘So am I.’ Fechar um feedback difícil com confiança na pessoa é o que faz o feedback ser ouvido.
Gramática da aula
- do enfático: do/does/did + verbo base, com acento no ‘do’: ‘I DO value them.’ ‘She DOES care.’ ‘You DID.’
- Fronting: objeto na frente para contrastar: ‘The code, you can criticize. The person, you can't.’
- so + auxiliar + sujeito = também: ‘He'll be fine. — So will you.’ ‘I was nervous. — So was I.’
Onde isso aparece
Na aula “I do value your reviews”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
