Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Ele vai pirar” em inglês?
A resposta
He's going to freak out!
Ele vai pirar!
Exemplo da aula
I'm going to call Kaio. He's going to freak out!
Vou ligar pro Kaio. Ele vai pirar!
Na vida real
‘freak out’ = pirar, de alegria ou de susto. Só entre amigos.
A regra, explicada
Para falar do futuro, o inglês tem dois jeitos principais: ‘going to’ e ‘will’. Nesta aula é o ‘going to’, o futuro dos planos: coisa que já foi pensada antes de falar.
O segredo: quem fala português aprende ‘will’ na escola e usa pra tudo. Mas ‘I will sign’ soa como decisão tomada agora, quase promessa. Plano é ‘going to’: ‘We're going to release your album’. Por isso o Marcus usa ‘going to’ o tempo todo: ele quer passar a ideia de que tudo já está planejado.
E para ganhar tempo: ‘I'm not going to sign yet. I need time to think.’ Firme e educado, sem fechar a porta.
Gramática da aula
- Afirmativa: I'm / you're / he's / we're going to + verbo. ‘We're going to tour.’
- Negativa: I'm not going to sign. Pergunta: Are you going to sign?
- ‘yet’ fica no fim: ‘Don't sign yet.’
Onde isso aparece
Na aula “We're going to make you a star”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
