Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Ele disse que” em inglês?
A resposta
He said (that)…
Ele disse que…
Exemplo da aula
He said it was hard to review, not that it was bad.
Ele disse que era difícil de revisar, não que era ruim.
Na vida real
‘say’ não pega pessoa direto: nunca ‘he said me’. Se quiser a pessoa: ‘he said to me’ (bem menos comum).
A regra, explicada
Num 1:1, metade da conversa é contar o que os outros disseram: ‘Sam told me my PR was too big.’ ‘He said it was hard to review.’ É o discurso indireto.
O segredo: em português, ‘ele me disse que’ junta ‘dizer’ com a pessoa. Traduzindo, sai ‘he said me that…’, que não existe. Em inglês, quem leva a pessoa é o ‘tell’: ‘he told me’, ‘she told the team’. O ‘say’ vai direto para a frase: ‘he said (that) it was hard’. Se não tiver pessoa, ‘said’; se tiver, ‘told’.
E o tempo recua um passo: ‘Your PR is too big’ → ‘He said my PR was too big.’ Mas se ainda é verdade agora, pode ficar no presente: ‘Kenji told me he understands you.’ E should, could e would ficam como estão.
Gramática da aula
- tell + pessoa (+ that): ‘She told me (that) you were great.’ say (+ that): ‘She said (that) you were great.’
- Recuo: is/are → was/were; can → could; will → would; present simple → past simple.
- Ordem: ‘He asked me where the logs were’ (sem inversão, como na pergunta indireta).
Onde isso aparece
Na aula “Sam told me my PR was too big”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
