Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Ele disse que eu devia dividir” em inglês?
A resposta
He said I should split it
Ele disse que eu devia dividir
Exemplo da aula
He also said I should split it into smaller ones.
Ele também disse que eu devia dividir em PRs menores.
Na vida real
‘should’, ‘could’ e ‘would’ não mudam no discurso indireto. ‘split’ = dividir (split, split, split).
A regra, explicada
Num 1:1, metade da conversa é contar o que os outros disseram: ‘Sam told me my PR was too big.’ ‘He said it was hard to review.’ É o discurso indireto.
O segredo: em português, ‘ele me disse que’ junta ‘dizer’ com a pessoa. Traduzindo, sai ‘he said me that…’, que não existe. Em inglês, quem leva a pessoa é o ‘tell’: ‘he told me’, ‘she told the team’. O ‘say’ vai direto para a frase: ‘he said (that) it was hard’. Se não tiver pessoa, ‘said’; se tiver, ‘told’.
E o tempo recua um passo: ‘Your PR is too big’ → ‘He said my PR was too big.’ Mas se ainda é verdade agora, pode ficar no presente: ‘Kenji told me he understands you.’ E should, could e would ficam como estão.
Gramática da aula
- tell + pessoa (+ that): ‘She told me (that) you were great.’ say (+ that): ‘She said (that) you were great.’
- Recuo: is/are → was/were; can → could; will → would; present simple → past simple.
- Ordem: ‘He asked me where the logs were’ (sem inversão, como na pergunta indireta).
Onde isso aparece
Na aula “Sam told me my PR was too big”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
