Pular para o conteúdo
Todas as palavras em inglês

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “dar retorno” em inglês?

A resposta

follow up / follow through

dar retorno / cumprir até o fim

Registro: neutro

Exemplo da aula

I'll follow up today. And I'll follow through: no promises I can't keep.

Eu dou um retorno hoje. E vou cumprir até o fim: nada de prometer o que eu não consigo entregar.

Na vida real

‘follow up (with someone)’ = voltar a falar depois. ‘follow through (on something)’ = cumprir o que prometeu. ‘accompany’ não serve para nenhum dos dois.

A regra, explicada

Liderar é, em boa parte, dizer quem faz o quê e quando. Para isso, o inglês de time usa phrasal verbs: get someone up to speed (deixar por dentro), rule out (descartar), hold off on (segurar), iron out (acertar), follow up (dar retorno), follow through (cumprir até o fim).

O segredo: quem fala bem português tem um atalho perigoso, a palavra latina parecida. ‘Adiar’ vira ‘postpone’, ‘descartar’ vira ‘eliminate the possibility’, ‘resolver os detalhes’ vira ‘resolve the details’, ‘acompanhar’ vira ‘accompany’. Quase tudo existe, mas soa de documento; na reunião, o inglês de trabalho fala com phrasal verbs. E às vezes o atalho cai num falso amigo: ‘assistir à reunião’ não é ‘assist the meeting’ (ajudar a reunião?), é ‘attend the meeting’. ‘Assist’ é ajudar; filme se ‘watch’.

Repara nos dois ‘follow’ do Wes: ‘follow up’ é voltar a falar com alguém depois (o e-mail, a ligação); ‘follow through’ é cumprir até o fim o que prometeu. Líder novo que só faz ‘follow up’ manda muito e-mail; quem faz ‘follow through’ ganha confiança.

Gramática da aula

  • Phrasal verb com pronome: o pronome vai no meio: ‘rule it out’, ‘iron them out’. Com substantivo, pode ir depois: ‘rule out a custom app’.
  • hold off on + substantivo ou -ing: ‘hold off on payments’, ‘hold off on deploying’.
  • attend = comparecer (a meeting, a class). assist = ajudar (assist someone with something). watch = assistir (filme, jogo).

Onde isso aparece

Na aula “Let's iron out the details”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula