Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “segurar os pagamentos” em inglês?
A resposta
hold off on payments
segurar (adiar) os pagamentos
Exemplo da aula
Yes. Let's hold off on payments until we iron out the details with Gordon.
Isso. Vamos segurar os pagamentos até acertar os detalhes com o Gordon.
Na vida real
‘hold off on’ = deixar para depois, por enquanto. ‘postpone’ é mais formal. Cuidado: ‘hold on’ sozinho é ‘espera aí’.
A regra, explicada
Liderar é, em boa parte, dizer quem faz o quê e quando. Para isso, o inglês de time usa phrasal verbs: get someone up to speed (deixar por dentro), rule out (descartar), hold off on (segurar), iron out (acertar), follow up (dar retorno), follow through (cumprir até o fim).
O segredo: quem fala bem português tem um atalho perigoso, a palavra latina parecida. ‘Adiar’ vira ‘postpone’, ‘descartar’ vira ‘eliminate the possibility’, ‘resolver os detalhes’ vira ‘resolve the details’, ‘acompanhar’ vira ‘accompany’. Quase tudo existe, mas soa de documento; na reunião, o inglês de trabalho fala com phrasal verbs. E às vezes o atalho cai num falso amigo: ‘assistir à reunião’ não é ‘assist the meeting’ (ajudar a reunião?), é ‘attend the meeting’. ‘Assist’ é ajudar; filme se ‘watch’.
Repara nos dois ‘follow’ do Wes: ‘follow up’ é voltar a falar com alguém depois (o e-mail, a ligação); ‘follow through’ é cumprir até o fim o que prometeu. Líder novo que só faz ‘follow up’ manda muito e-mail; quem faz ‘follow through’ ganha confiança.
Gramática da aula
- Phrasal verb com pronome: o pronome vai no meio: ‘rule it out’, ‘iron them out’. Com substantivo, pode ir depois: ‘rule out a custom app’.
- hold off on + substantivo ou -ing: ‘hold off on payments’, ‘hold off on deploying’.
- attend = comparecer (a meeting, a class). assist = ajudar (assist someone with something). watch = assistir (filme, jogo).
Onde isso aparece
Na aula “Let's iron out the details”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
