Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “isso responde à sua pergunta?” em inglês?
A resposta
Does that answer your question?
isso responde à sua pergunta?
Exemplo da aula
Does that answer your question? — It does. Fair enough.
Isso responde à sua pergunta? — Responde. Justo.
Na vida real
Substitui o nosso ‘entendeu?’, que em inglês (‘Do you understand?’) soa condescendente. ‘Fair enough’ = justo, aceito.
A regra, explicada
Pergunta hostil tem roteiro: receber (‘That's a fair question’), discordar com medida (‘I'd push back on that slightly’, ‘I'd argue…’), conceder o que é verdade (‘That may well be true, and…’), recusar o exagero (‘I'm not sure I'd go that far’) e devolver a palavra (‘Does that answer your question?’).
O segredo: na pressão, quem fala português cai em dois extremos. Ou fica na defensiva (‘You are wrong’, ‘I don't agree with you’), ou pede desculpa até sumir (‘Sorry, you're right, sorry’). E tem um tique nosso que em inglês pega muito mal: fechar a resposta com ‘entendeu?’. ‘Do you understand?’ soa como se a pessoa fosse lenta. Troque por ‘Does that answer your question?’ ou ‘Does that make sense?’. Outra pegadinha: ‘With respect’ é aviso de discordância. Deferência zero. Quando o Declan diz, ele está subindo o tom.
Repara no Wes: ele nunca chama o Declan de errado. Concede (‘Absolutely. That may well be true’), reposiciona (‘the risk isn't the accent, it's the silence’) e fecha com uma frase curta que dá para lembrar: ‘clarity, not perfection’. Em C1, discordar é mudar o enquadramento, não ganhar a briga.
Gramática da aula
- Discordar com medida: I'd push back on that (slightly). I'd argue (that)… I'm not sure I'd go that far. I see it a bit differently.
- Conceder antes de virar: That may well be true, but/and… That's a fair point. Absolutely, and…
- Devolver a palavra: Does that answer your question? Does that make sense? Nunca ‘Do you understand?’.
Onde isso aparece
Na aula “That's a fair question”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
