Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “pode até ser verdade” em inglês?
A resposta
That may well be true
pode até ser verdade (é bem possível)
Exemplo da aula
Absolutely. That may well be true, and that's exactly why teams should make asking safe.
Com certeza. Pode até ser verdade, e é exatamente por isso que os times deveriam deixar perguntar ser seguro.
Na vida real
‘may well’ = bem possível. Concede antes de virar o argumento. ‘make asking safe’ = tornar seguro perguntar.
A regra, explicada
Pergunta hostil tem roteiro: receber (‘That's a fair question’), discordar com medida (‘I'd push back on that slightly’, ‘I'd argue…’), conceder o que é verdade (‘That may well be true, and…’), recusar o exagero (‘I'm not sure I'd go that far’) e devolver a palavra (‘Does that answer your question?’).
O segredo: na pressão, quem fala português cai em dois extremos. Ou fica na defensiva (‘You are wrong’, ‘I don't agree with you’), ou pede desculpa até sumir (‘Sorry, you're right, sorry’). E tem um tique nosso que em inglês pega muito mal: fechar a resposta com ‘entendeu?’. ‘Do you understand?’ soa como se a pessoa fosse lenta. Troque por ‘Does that answer your question?’ ou ‘Does that make sense?’. Outra pegadinha: ‘With respect’ é aviso de discordância. Deferência zero. Quando o Declan diz, ele está subindo o tom.
Repara no Wes: ele nunca chama o Declan de errado. Concede (‘Absolutely. That may well be true’), reposiciona (‘the risk isn't the accent, it's the silence’) e fecha com uma frase curta que dá para lembrar: ‘clarity, not perfection’. Em C1, discordar é mudar o enquadramento, não ganhar a briga.
Gramática da aula
- Discordar com medida: I'd push back on that (slightly). I'd argue (that)… I'm not sure I'd go that far. I see it a bit differently.
- Conceder antes de virar: That may well be true, but/and… That's a fair point. Absolutely, and…
- Devolver a palavra: Does that answer your question? Does that make sense? Nunca ‘Do you understand?’.
Onde isso aparece
Na aula “That's a fair question”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
