Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Você sabe quem escreveu…?” em inglês?
A resposta
Do you know who wrote…?
Você sabe quem escreveu…?
Exemplo da aula
Do you know who wrote the old menu code? It's a mess.
Você sabe quem escreveu o código antigo do cardápio? Está uma bagunça.
Na vida real
‘It's a mess’ = está uma bagunça. Cuidado: falar mal do código antigo é esporte de todo time, até descobrir quem escreveu.
A regra, explicada
Pedir ajuda no trabalho tem três passos curtos: interromper com cuidado (‘Sorry to bother you. Do you have a minute?’), pedir com ‘Could you…?’ e agradecer. Educado não é comprido.
O segredo: em português, a pergunta indireta mantém a ordem da direta: ‘Você sabe onde está o arquivo?’. Traduzindo, sai ‘Could you tell me where is the test data?’. Em inglês, quando a pergunta vem depois de ‘Could you tell me’, ‘Do you know’ ou ‘I'm not sure’, ela perde a inversão e o ‘do/does/did’: ‘where the test data is’, ‘what time the meeting starts’, ‘who wrote this’.
E o ‘would you mind’: a pergunta literal é ‘você se importa?’. Por isso a resposta para ‘sim, faço’ é ‘Not at all’ (não me importo nem um pouco). Um ‘Yes!’ animado quer dizer ‘sim, me importo’.
Gramática da aula
- Pergunta indireta: Could you tell me / Do you know + palavra interrogativa + sujeito + verbo. ‘Do you know where the logs are?’
- Sem do/does/did: ‘What time does it start?’ → ‘Do you know what time it starts?’ Sim/não: ‘Do you know if the build passed?’
- Would you mind + -ing? Resposta: ‘Not at all.’ / ‘No, of course not.’ / ‘Sure.’
Onde isso aparece
Na aula “Could you take a look at my PR?”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
