Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Você pode me dizer onde estão os dados de teste?” em inglês?
A resposta
Could you tell me where the test data is?
Você pode me dizer onde estão os dados de teste?
Exemplo da aula
Could you tell me where the test data is? I can't find it.
Você pode me dizer onde estão os dados de teste? Não estou achando.
Na vida real
Pergunta indireta: depois de ‘Could you tell me’ ou ‘Do you know’, a ordem é de frase normal: ‘where the test data is’, não ‘where is the test data’.
A regra, explicada
Pedir ajuda no trabalho tem três passos curtos: interromper com cuidado (‘Sorry to bother you. Do you have a minute?’), pedir com ‘Could you…?’ e agradecer. Educado não é comprido.
O segredo: em português, a pergunta indireta mantém a ordem da direta: ‘Você sabe onde está o arquivo?’. Traduzindo, sai ‘Could you tell me where is the test data?’. Em inglês, quando a pergunta vem depois de ‘Could you tell me’, ‘Do you know’ ou ‘I'm not sure’, ela perde a inversão e o ‘do/does/did’: ‘where the test data is’, ‘what time the meeting starts’, ‘who wrote this’.
E o ‘would you mind’: a pergunta literal é ‘você se importa?’. Por isso a resposta para ‘sim, faço’ é ‘Not at all’ (não me importo nem um pouco). Um ‘Yes!’ animado quer dizer ‘sim, me importo’.
Gramática da aula
- Pergunta indireta: Could you tell me / Do you know + palavra interrogativa + sujeito + verbo. ‘Do you know where the logs are?’
- Sem do/does/did: ‘What time does it start?’ → ‘Do you know what time it starts?’ Sim/não: ‘Do you know if the build passed?’
- Would you mind + -ing? Resposta: ‘Not at all.’ / ‘No, of course not.’ / ‘Sure.’
Onde isso aparece
Na aula “Could you take a look at my PR?”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
