Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Você poderia…, por favor?” em inglês?
A resposta
Could you…, please?
Você poderia…, por favor?
Exemplo da aula
Marcus, could you give us one more month, please?
Marcus, você poderia dar mais um mês pra gente, por favor?
Na vida real
Pedir que o outro faça algo. Aqui ‘could’ é o ‘poderia’ do pedido educado. Passado nenhum. Com chefe, cliente ou desconhecido, é o padrão. Pronúncia: ‘kúd’, o l é mudo.
A regra, explicada
Para pedir em inglês, a frase começa pelo verbo. ‘Can I…?’ e ‘Could I…?’ pedem permissão (posso…?). ‘Can you…?’ e ‘Could you…?’ pedem que o outro faça. ‘Could’ é mais educado que ‘can’: com chefe, cliente ou desconhecido, vá de ‘Could you…, please?’.
O segredo: ‘Would you mind…?’ não pergunta se você quer; pergunta se te incomoda (‘você se importa de…?’). Por isso o ‘sim’ é ‘Not at all’ (não me incomoda nada) ou ‘No problem’. Quem fala português responde ‘Yes!’ no embalo, e o inglês ouve ‘sim, me incomoda’. E depois de ‘mind’ vem verbo com -ing: ‘Would you mind playing…?’, nunca ‘mind to play’.
Outro hábito nosso: em português, a pergunta só muda a entonação (‘Você pode me ajudar?’). Em inglês, ‘You can help me?’ soa como surpresa ou confirmação, não como pedido. O ‘can’ ou o ‘could’ vai pra frente: ‘Can you help me?’, ‘Could you help me?’.
Gramática da aula
- Permissão: Can I / Could I + verbo base? (Can I borrow your pen?). Pedido: Can you / Could you + verbo base? (Could you come in?).
- Would you mind + verbo com -ing? Sim: Not at all. / No problem. Não: Sorry, I can't.
- Respostas para can/could: Sure. / Of course. / Sorry, I can't. No pedido, ‘could’ é ‘poderia’, sem passado nenhum.
Onde isso aparece
Na aula “Could you give us one more month?”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
