Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “O Lukas poderia usar…?” em inglês?
A resposta
Could Lukas use…?
O Lukas poderia usar…?
Exemplo da aula
Could Lukas use one of our songs in his documentary?
O Lukas poderia usar uma das nossas músicas no documentário dele?
Na vida real
Pedir permissão para outra pessoa: could + nome + verbo base. ‘one of our songs’ = uma das nossas músicas (one of + plural).
A regra, explicada
Para pedir em inglês, a frase começa pelo verbo. ‘Can I…?’ e ‘Could I…?’ pedem permissão (posso…?). ‘Can you…?’ e ‘Could you…?’ pedem que o outro faça. ‘Could’ é mais educado que ‘can’: com chefe, cliente ou desconhecido, vá de ‘Could you…, please?’.
O segredo: ‘Would you mind…?’ não pergunta se você quer; pergunta se te incomoda (‘você se importa de…?’). Por isso o ‘sim’ é ‘Not at all’ (não me incomoda nada) ou ‘No problem’. Quem fala português responde ‘Yes!’ no embalo, e o inglês ouve ‘sim, me incomoda’. E depois de ‘mind’ vem verbo com -ing: ‘Would you mind playing…?’, nunca ‘mind to play’.
Outro hábito nosso: em português, a pergunta só muda a entonação (‘Você pode me ajudar?’). Em inglês, ‘You can help me?’ soa como surpresa ou confirmação, não como pedido. O ‘can’ ou o ‘could’ vai pra frente: ‘Can you help me?’, ‘Could you help me?’.
Gramática da aula
- Permissão: Can I / Could I + verbo base? (Can I borrow your pen?). Pedido: Can you / Could you + verbo base? (Could you come in?).
- Would you mind + verbo com -ing? Sim: Not at all. / No problem. Não: Sorry, I can't.
- Respostas para can/could: Sure. / Of course. / Sorry, I can't. No pedido, ‘could’ é ‘poderia’, sem passado nenhum.
Onde isso aparece
Na aula “Could you give us one more month?”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
