Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “você conheceria Toronto melhor agora” em inglês?
A resposta
you'd know Toronto better now
você conheceria Toronto melhor agora
Exemplo da aula
Wes, if you hadn't missed your connection, you'd know Toronto better now.
Wes, se você não tivesse perdido a conexão, conheceria Toronto melhor agora.
Na vida real
‘know’ = conhecer um lugar. ‘meet’ é conhecer uma pessoa pela primeira vez. ‘know Toronto’, ‘meet Rachel’.
A regra, explicada
Nem toda hipótese fica num tempo só. Às vezes uma condição do passado mexe com o agora: ‘If I hadn't said yes (ontem), I wouldn't be here (agora)’. Às vezes um jeito de ser, que vale sempre, explica algo que já aconteceu: ‘If you weren't so good at explaining (sempre), Marisol wouldn't have signed (semana passada)’. São as mixed conditionals.
O segredo: o português mistura sem pensar (‘se eu não tivesse aceitado, não estaria aqui’), mas na hora de traduzir quem fala português costuma travar num tipo só: ‘If I didn't say yes, I wouldn't be here’ (soa como hipótese sobre agora) ou ‘I wouldn't have been here now’ (passado com ‘now’, não fecha). A saída é perguntar ‘quando?’ para cada metade. Condição no passado → had + particípio. Resultado agora → would + verbo. Jeito de ser (agora e sempre) → passado simples/were. Resultado no passado → would have + particípio.
Repara no jantar: o Wes dá o crédito para a Rachel e para a Ama, e a Rachel devolve: ‘Don't sell yourself short.’ A hipótese serve para agradecer quem ajudou, sem apagar o próprio corre.
Gramática da aula
- Passado → agora: If + had + particípio, would + verbo: ‘If I hadn't said yes, I wouldn't be here now.’
- Sempre → passado: If + passado/were, would have + particípio: ‘If I weren't so scared, I would have tried it.’
- Pistas: ‘now’, ‘still’, ‘today’ puxam o resultado para o presente; jeito de ser (so good, so scared) puxa a condição para o passado simples.
Onde isso aparece
Na aula “If I hadn't said yes, I wouldn't be here”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- A toast!· Um brinde
- If I hadn't said yes… I wouldn't be here now· se eu não tivesse aceitado… não estaria aqui agora
- If Ama hadn't pushed me, I'd still be· se a Ama não tivesse me empurrado, eu ainda estaria
- Don't sell yourself short· não se diminua, não se subestime
- If you weren't so good at explaining things… Marisol wouldn't have signed· se você não fosse tão bom em explicar… a Marisol não teria assinado
