Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “já?” em inglês?
A resposta
yet
já? (pergunta) / ainda (negativa)
Exemplo da aula
Have you sent me the demo yet? — Not yet! We haven't mixed it.
Você já me mandou a demo? — Ainda não! A gente ainda não mixou.
Na vida real
Sempre no fim. Na pergunta é ‘já?’; na negativa, ‘ainda não’. O mesmo ‘not … yet’ da aula 1.
A regra, explicada
O present perfect (have/has + particípio) liga o passado com o agora: o que já foi feito, o que ainda não foi, o que você já viveu. ‘I've just finished.’ ‘We haven't mixed it.’ ‘Have you ever sung in English?’
O segredo: em português, ‘eu gravei’ serve pra tudo. Em inglês, depende de dizer QUANDO. Com o momento marcado (yesterday, last night, in 2024), é past simple: ‘Bia recorded her part yesterday.’ Sem dizer quando, ou com já, ainda e nunca, é present perfect: ‘I've recorded four songs.’ Por isso ‘I have recorded it yesterday’ soa errado pra qualquer nativo: o ‘yesterday’ não cabe ali.
E o nosso ‘já’ vira três palavras: ‘already’ na afirmativa (‘You've already done it’), ‘yet’ na pergunta (‘Have you sent it yet?’) e ‘ever’ quando é experiência de vida (‘Have you ever sung…?’). ‘Ainda não’ continua ‘not … yet’.
Gramática da aula
- Afirmativa: I've / you've / we've finished; he's / she's finished (= has). Negativa: I haven't, she hasn't.
- Pergunta: Have you finished? Has Marcus called? Resposta curta: Yes, I have. / No, I haven't.
- Particípios irregulares: do → done, sing → sung, send → sent, be → been, write → written.
Onde isso aparece
Na aula “Have you sent the demo yet?”, do curso de inglês (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
