Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “O que fez mais diferença foi” em inglês?
A resposta
What made the biggest difference was…
O que fez mais diferença foi…
Exemplo da aula
What made the biggest difference was the tests.
O que fez mais diferença foram os testes.
Na vida real
‘make a difference’, nunca ‘do a difference’. Ótima frase para a conclusão de qualquer apresentação.
A regra, explicada
Numa apresentação, você quer que a plateia saiba o que importa. Para isso, o inglês tem as cleft sentences: frases ‘partidas’ em duas, que põem o holofote numa parte. ‘What I want to show you is how we fixed it’ (o holofote no conserto). ‘It was my mom who found the bug’ (o holofote na mãe).
O segredo: o português diz ‘Foi a minha mãe que achou o bug’ sem sujeito nenhum, e por isso sai ‘Was my mom who found the bug’. Em inglês, toda frase precisa de sujeito: ‘It was my mom who found the bug.’ E ‘O que eu quero mostrar é…’ começa com ‘What’, sozinho: ‘What I want to show you is…’, nunca ‘The what I want…’ nem ‘That I want to show you is…’.
Repara na dose: o Wes usa três frases de holofote numa apresentação de um minuto. Mais que isso vira tique. Uma na abertura, uma no meio, uma na conclusão.
Gramática da aula
- What + sujeito + verbo + is/was + destaque: ‘What we need is more tests.’ ‘What they hated was the delay.’
- It + is/was + destaque + who (pessoa) / that (coisa) + resto: ‘It was Sam who wrote it.’ ‘It's the cache that breaks.’
- O verbo do meio concorda com o tempo da história: ‘What made the difference was…’ (passado), ‘What matters is…’ (presente).
Onde isso aparece
Na aula “What I want to show you is this”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
