Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “até lá” em inglês?
A resposta
Until then
até lá (durante todo esse tempo)
Exemplo da aula
Until then, you're stuck with me. Every Thursday.
Até lá, você não se livra de mim. Toda quinta.
Na vida real
‘until’ = duração, sem parar até aquele ponto. ‘be stuck with someone’ = não se livrar de alguém (com carinho).
A regra, explicada
Para planejar, o inglês tem dois futuros a mais. O future perfect (will have + particípio) diz o que estará pronto antes de um momento: ‘By then, I'll have written the talk.’ O future continuous (will be + -ing) diz o que estará acontecendo naquele momento: ‘This time next year, you'll be giving talks.’
O segredo: o português usa ‘até’ para duas coisas, e quem fala português traduz tudo como ‘until’: ‘Send me the outline until the end of March’, ‘Your goals are due until Friday’. Em inglês, ‘until’ é duração (algo que continua sem parar até aquele ponto: ‘Until then, you're stuck with me’). Prazo, ‘no máximo até’, é ‘by’: ‘by Friday’, ‘by the end of March’, ‘by then’. E com ‘by’, o verbo que combina é o future perfect: ‘By May, I'll have written it’, nunca ‘Until May, I will write it’.
Repara no caminho: no primeiro dia do B1, o Wes dizia o que já tinha feito (‘I've just joined’). Agora ele diz o que vai ter feito (‘I'll have written’). Do ‘já fiz’ ao ‘vou ter feito’: é o salto de quem executa para quem planeja. No C1, o palco.
Gramática da aula
- Future perfect: will have + particípio, quase sempre com ‘by’: ‘By May, I'll have practised it a hundred times.’
- Future continuous: will be + -ing: ‘This time next year, I'll be living in…’ ‘At 9 a.m. tomorrow, I'll be presenting.’
- by = prazo (até, no máximo): by Friday, by then. until = duração (até, sem parar): until Friday, until then.
Onde isso aparece
Na aula “By then, I'll have written the talk”, do curso de inglês (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
