Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “horário de Toronto” em inglês?
A resposta
Toronto time
horário de Toronto
Exemplo da aula
Thursday at noon, Toronto time?
Quinta ao meio-dia, horário de Toronto?
Na vida real
Em time espalhado, todo horário vem com a cidade ou o fuso (‘noon ET’, ‘2 p.m. São Paulo time’). ‘noon’ = meio-dia; ‘midnight’ = meia-noite.
A regra, explicada
Para combinar horário, o inglês usa o first conditional: uma condição real e a consequência. ‘If we meet at noon, it'll be 9 a.m. in Vancouver.’ Primeira parte no presente, segunda com will.
O segredo: em português, a condição vai no futuro do subjuntivo: ‘se a gente mudar’, ‘se eu entrar à uma’. Como soa futuro, quem fala português põe ‘will’ dos dois lados: ‘If we will move it, Kenji will join’. Em inglês, depois de ‘if’ (e de when, as soon as, unless) o verbo fica no presente simples: ‘If we move it’, ‘If I join at one’, ‘When the meeting starts’. O ‘will’ fica só na consequência.
E o fuso: quem já está mais adiantado no dia está ‘ahead’. São Paulo está ‘one hour ahead of Toronto’ boa parte do ano; Vancouver está ‘three hours behind Toronto’. E diga sempre de qual cidade é o horário.
Gramática da aula
- First conditional: If + present simple, will + verbo. ‘If it's after nine, I'll have my coffee.’
- A ordem pode inverter, sem vírgula: ‘I'll be asleep if we meet at nine.’
- Mesma regra com when, as soon as e unless: ‘I'll call you when I finish.’
Onde isso aparece
Na aula “If we meet at nine, I'll be asleep”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
