Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Obrigado por” em inglês?
A resposta
Thanks for + -ing
Obrigado por…
Exemplo da aula
Thanks for helping me. And thanks for not firing me!
Obrigado por me ajudar. E obrigado por não me demitir!
Na vida real
‘Thanks for help me’ é o tropeço clássico. Na negativa, o ‘not’ vem antes do -ing: ‘thanks for not firing me’.
A regra, explicada
Numa avaliação, você fala do passado até agora (‘I've learned a lot since March’), do que você é bom (‘good at explaining’) e do que vem (‘interested in mentoring’, ‘looking forward to it’). Quase tudo depende de uma preposição.
O segredo: em português, depois de preposição vem o infinitivo: ‘obrigado por ajudar’, ‘bom em explicar’, ‘antes de apresentar’. Traduzindo, sai ‘thanks for help’, ‘good at explain’, ‘before present’. Em inglês, depois de preposição (at, in, for, about, before, after, without), o verbo vem com -ing: ‘thanks for helping’, ‘good at explaining’, ‘before presenting’. E o ‘to’ de ‘look forward to’ é preposição: ‘looking forward to working with you’.
Repara no Wes: no primeiro dia, ele pedia desculpa por tudo. Agora diz o que quer. Receber elogio com um ‘Thanks!’ e dizer o próximo passo também é inglês de trabalho.
Gramática da aula
- Preposição + -ing: good at, interested in, thanks for, before, after, without, instead of.
- look forward to + -ing / substantivo / it: ‘I'm looking forward to it.’
- Present perfect para o balanço: ‘I've learned a lot since March.’ ‘You've gotten better at…’ (no Reino Unido: ‘got better’).
Onde isso aparece
Na aula “I'm looking forward to it”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
