Pular para o conteúdo
Todas as palavras em inglês

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “aí, é sexta à noite, tá caindo um toró” em inglês?

A resposta

So it's a Friday night, it's pouring

aí, é sexta à noite, tá caindo um toró

Registro: informal

Exemplo da aula

So it's a Friday night, it's pouring, and I'm on my bike with a backpack full of food.

Aí, é sexta à noite, tá caindo um toró, e eu tô na moto com uma mochila cheia de comida.

Na vida real

Presente narrativo, o mesmo do ‘aí eu tô na moto’ de quem conta história no portão. ‘It's pouring’ = chovendo forte. ‘bike’ aqui é a moto; o mais claro é ‘motorbike’.

A regra, explicada

História boa de palco tem quatro tempos: a cena (‘So it's a Friday night…’), o problema, a virada e o fim. Em inglês, contar no presente (‘I'm on my bike’) puxa a plateia para dentro, igual ao ‘aí eu tô na moto’ que a gente já fala. Isso o português já faz: aqui não tem armadilha.

O segredo: a armadilha está em duas palavras que quem fala bem usa sem pensar. ‘Eventually’ quer dizer ‘no fim, finalmente, depois de muito tempo’, e não ‘eventualmente’ (de vez em quando). ‘Eventualmente’ é ‘every now and then’, ‘occasionally’, ‘sometimes’. E ‘actually’ quer dizer ‘na verdade, de fato’. Nada a ver com ‘atualmente’. ‘Atualmente’ é ‘these days’, ‘currently’, ‘at the moment’. Numa palestra, a troca muda a história: ‘Actually, I'm a developer’ soa como ‘na verdade (ao contrário do que você pensa), sou dev’.

Repara no fim do Wes: ‘I failed six interviews. Eventually, I got the job.’ É o ‘eventually’ exato: muito esforço, muito tempo, e no fim deu. Quando a palavra cai no lugar, a plateia sente o arrepio que a Ama sentiu.

Gramática da aula

  • eventually = in the end, finally. eventualmente = every now and then, occasionally, sometimes.
  • actually = in fact, na verdade (corrige ou surpreende). atualmente = these days, currently, at the moment.
  • Presente narrativo: ‘So I'm on my bike, and my phone dies.’ Ótimo para palco e conversa; no texto formal, conte no passado.

Onde isso aparece

Na aula “Eventually, I got the job”, do curso de inglês (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula