Pular para o conteúdo
Todas as palavras em inglês

Dicionário da aula · Desenrolado · B1

Como se diz “desde” em inglês?

A resposta

since / for

desde / há, durante

Registro: neutro

Exemplo da aula

since Monday / for about two days

desde segunda / há uns dois dias

Na vida real

‘since’ + o ponto de partida (Monday, 9 a.m., March). ‘for’ + quanto tempo (two days, an hour). ‘Há dois dias’ não é ‘since two days’.

A regra, explicada

A daily tem um roteiro curto: o que você fez ontem (past simple), o que vai fazer hoje (present continuous ou going to) e o que te trava (blockers). Trinta segundos, sem história comprida.

O segredo: em português, quem está numa tarefa desde segunda fala no presente: ‘trabalho nisso desde segunda’, ‘estou travado há dois dias’. Traduzindo assim, sai ‘I'm working on it since Monday’, que soa errado para qualquer nativo. Em inglês, o que começou no passado e continua agora usa ‘have been + -ing’: ‘I've been working on it since Monday.’

E o ‘há’ do tempo: ‘há dois dias’ é ‘for two days’ (quanto tempo), e ‘desde segunda’ é ‘since Monday’ (ponto de partida). ‘Since two days’ não existe.

Gramática da aula

  • Present perfect continuous: I've / she's + been + verbo-ing. ‘I've been reading the old code.’
  • Pergunta: How long have you been + -ing / adjetivo? ‘How long have you been stuck on it?’
  • since + ponto de partida (Monday, 2024, 9 a.m.); for + duração (two days, a week, an hour).

Onde isso aparece

Na aula “I've been working on it since Monday”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula