Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “configurar, montar” em inglês?
A resposta
set up
configurar, montar
Exemplo da aula
I set it up yesterday.
Configurei ontem.
Na vida real
‘set’ é irregular e não muda: set, set, set. Com pronome, ele vai no meio: ‘set it up’, nunca ‘set up it’.
A regra, explicada
Em inglês, ‘já fiz’ tem dois jeitos. O present perfect (have + particípio) fala de algo que aconteceu sem dizer quando, porque o que importa é agora: ‘I've already met Farah’. O past simple fala de algo preso num momento que já acabou: ‘I set it up yesterday’.
O segredo: em português, ‘já configurei ontem’ é normal, e por isso quem fala português solta ‘I've set it up yesterday’. Em inglês, não dá: apareceu um tempo terminado (yesterday, last week, in 2020, two days ago), o ‘have’ sai e entra o past simple. Sem tempo dito, com just, already, yet ou ever, é present perfect.
Repara no fim: ‘I worked as a delivery rider for five years.’ O past simple diz que acabou, o Wes não é mais entregador. ‘I've worked as a developer for two days’ diria que ele continua.
Gramática da aula
- Present perfect: I've / you've / she's + particípio. ‘I've met’, ‘She's joined’. Negativa: I haven't + particípio.
- Pergunta: Have you + particípio…? ‘Have you set up your laptop yet?’ Resposta curta: ‘Yes, I have.’ / ‘No, I haven't.’
- Com yesterday, last…, ago, in + ano: sempre past simple. ‘I set it up yesterday.’
Onde isso aparece
Na aula “I've just joined the team”, do curso de inglês (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
